夫の死後、一家の主人として５人の娘たちを支配するベルナルダ。性のエネルギーが渦巻く家で、鉄の支配と自由への渇望とが衝突し、やがて破滅と死が訪れる。

詩人フェデリコ・ガルシーア・ロルカは、この愛と欲望と抑圧をめぐる女のドラマを完成させた２ヶ月後、1936年8月18日未明、右派フランコ軍の支持者らによって銃殺された。フランコ政権下のスペインでロルカの作品は発禁となり、1975年までロルカを自由に語ることは許されなかった。

tptWorkshop-2012 アクターズ・ワークショップ

イギリス最深の湖の名をタイトルにしたサイモン・スティーヴンズの新作『Wastwater』を

テキストに翻訳家広田敦郎さんによる短期集中のテキスト・ワークショップがスタートしました。

『A Number』キャリル・チャーチルから『Wastwater』サイモン・スティーヴンズ、

現代イギリス演劇を代表する劇作家の文体の違いに参加メンベーはとまどいながらもだんだんに楽しみ始めています。

『A Number』は来週11,12,13日に特別クラスを実施します。

tptWorkshops-2012 アクターズ・ワークショップ

ラテンの女たちのいのちのみなもとを探った『ベルナルダ・アルバの家』ワークショップが昨日で一区切り、

翻訳家常田景子さんと『A Number』を読み始めました。

女優さんたちの熱気に溢れていたtptスタジオは参加メンバーも男優が俄然多くなり、雰囲気もかなり変わってきました。

常田さんはかつて劇団noiseの女優だったころ“ワークショップ隊長”と呼ばれていたそうで、

颯爽と軽やかにエキササイズでワークショップがスタートしました。

今,われわれにとって必要な世界の戯曲ピックアップし、上演するにあたってtptでは、新作書き下ろし上演台本を構築するのと同様に、それぞれの作家の文体、言葉→日本語というプロセスを特に大事にしています。これまでのワークショップ、リハーサル参加者からよく「台本はどう読めばいいのか？読み方は？」というのがあります。このワークショップでは湯浅芳子・小田島雄志戯曲翻訳家賞を受賞している常田景子、広田敦郎を中心に、英米の現代戯曲三作品について、“なぜ”という好奇心と想像力で台本を読む、言葉を聴く、人物分析、解釈、戯曲からシーンを立ち上げることを実践し、参加者全員でこの問題を考えたい。

A. サイモン・スティーヴンズ作 『Wastwater ウォストウォーター』

広田敦郎／訳  ７〜８月上演（tpt83日本初演）予定

三つの物語がミステリアスに絡む特別な構造と文体を持つ最新作をテキストに、解釈、言葉を聴く、

人物を探る、シーンを立ち上げる、翻訳者と俳優によるテキスト・ワークショップ。このあと夏に、上演に向けて演出家によるプロダクション・ワークショップ実施します。

サイモン・スティーヴンズ（イギリス）

『広い世界のほとり』（tpt69広田敦郎訳 千葉哲也演出2008年日本初演）

『ポルノグラフィ』(広田敦郎訳 2011年日本初演)『ハーパー・リーガン』

B. キャリル・チャーチル作 『A Number』

常田景子／新訳・演出

tpt50 『A Number』（常田景子/訳　サーシャ・ウェアーズ/演出 小林勝也・手塚とおる/出演 2005年上演）を、

あらたに演出家の視点、今の視点から改訂新訳、俳優と共にシーンを立ち上げる。

キャリル・チャーチル （イギリス）『トップガールズ』『クラウドナイン』

C. デヴィッド・マメット作 『アメリカン・バッファロー』

訳/広田敦郎　演出/門井均

tpt53 2005年上演『アメリカン・バッファロー』に新しい光をあて、シーンを立ち上げスタジオでの発表会までを予定。

デヴィッド・マメット（アメリカ）『グレンギャリー・グレンロス』『オレアナ』『シカゴの性倒錯／カモの変奏曲』（tpt47 2004年上演）

●エキササイズ／テキストワーク(分析・言葉)

●募集：１クラス(1４時-１７時)　女優10名　男優10名　

●参加費：３０，０００円

２月２５日（土）からtptWorkshops②『ベルナルダ・アルバの家』

オーディション・ワークショップが始まります。

参加メンバー募集中！

『ベルナルダ・アルバの家』は、2010年『血の婚礼』'11年『イェルマ』に続きBankART Studio NYKでのロルカ三部作上演となります。

前２作と同じく、世界を舞台に活動する　音楽・作曲／かりん　ムーブメント・振付／グスタヴォ・ザジャク（アルゼンチン）のコンビとともに、まったく新しい舞台表現に挑戦します。

BankARTは既成の枠をもたない、時が流れる無垢な舞台空間ですので、

俳優は真に舞台に生きて存在することができ、物語を伝え、いのちの声を届けることができます。

主要な登場人物

ベルナルダ（６０歳）マリーア・ホセファ（ベルナルダの母、８０歳）

ベルナルダの娘//アングスティアス（３９歳）マグダレーナ（３０歳）アメリア（２７歳）

マルティリオ（２４歳）アデーラ（２０歳）//　ポンシア（女中、６０歳）女中（５０歳）

ぺぺ・ロマーノ（原作では登場しない、今回主要な役として２０〜３０代の男）

台本上の年齢には必ずも拘りません。

tptシアターコース-2012メンバー募集！

tptシアターコースはtptのいくつもの多様なワークショップに参加して、“ゆるやかな劇団”のメンバーとして

１シーズン、tptと活動を共にする１年間のシアタープログラムです。

イメージは＜HOME>です。

tptフューチャーズプログラム、リハーサル、公演などtptの舞台創りの現場、プロセスに積極的に参加し、「現代の観客」とも出会い、真に“生きている瞬間”を共有し、変化、成長を目指す実践的なプログラムです。

tpt20thシーズン ワークショップ・プログラム

①『ベルナルダ・アルバの家』プロダクションWS＆オーディション

　２．２５〜３．５　（参加者募集中）

②テキスト・ワークショップ —英・米現代戯曲を読むー

 ３．６〜１６　   （参加者募集中）

③『デカローグ』プロダクションWS #3・#4

 ３．１７〜２２   (参加者募集中)　

 ６月／#5 WS　８月／#6 WS　（予定）

④アクターズWS–身体言語・感情とつながる身体表現−　by手塚とおる

　７月（予定）

⑤ディレクターズ・デザイナーズ＆アクターズWS

　７、８、９月に予定

●参加メンバー随時募集中。

●応募資格は問いません。応募に際し、インタヴューをさせていただきます。

●参加メンバーフィー　１５０，０００円

tptフューチャーズプログラム

‘95『チェンジリング』‘96『ピアノ』‘97『マッチ売りの少女』’98『勝利』『楽屋』『春のめざめ』‘00『地獄のオルフェ』‘02『BENT』『火あそび』‘04『ANGELS in AMERICA』読売演劇大賞優秀作品賞‘06『血の婚礼』同最優秀デザイナー賞『スラブ・ボーイズ』同優秀作品・演出家賞 ‘07『三人姉妹』『ここからの距離』『PIAF』’08『ミステリア・ブッフ』『ミザントロオプ』『広い世界のほとりに』『ウルリケ メアリ スチュアート』 ‘09『醜い男』『血の婚礼』『キレイじゃなきゃいけないわけ』‘!0『かもめ』『PinterWAVE』‘11『イェルマ』『セレブレーション』『大と小』『袴垂れはどこだ』

③『デカローグ』 プロダクション・ワークショップ#3 #4

　台本・演出/小川絵梨子

　ポーランド映画の鬼才クシシュトフ・キェシロフスキー監督のテレビシリーズ「Dekalog」

　＜十人ないし二十人について語ろうとした、架空の、でも日常で起こりうる、十編の物語＞ を基に、

　小川絵梨子台本・演出によりtpt初の新作書き下ろし三部作公演『デカローグ』プロジェクトを準備しています。

　第Ⅰ部公演を2013年2月に予定しています。昨年のワークショップ#1・#2に続き、少数のメンバーによる

　　ワークショップ#3・#4を実施します。

     3.20（火）〜22(木)　ワークショップ#4

　●エキササイズ／シアターゲーム

　●テキスト・シーンワーク

　●１クラス１０名／１４時-２０時

　●参加費：３０，０００円

　これからのスケジュールは、2012. ６月ワークショップ#5→８月ワークショップ#6・ワーク イン プログレス発表→

　１２月後半にリハーサルをスタート→2013. ２月「第Ⅰ部」公演、と進みますが、必要に応じ随時ワークショップが

　実施されます。

　このプロジェクトは２０１４年「第Ⅱ部」公演、２０１５年「第Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ部」一挙上演という大いなる旅を構想しています。

tpt２０周年シーズン開幕に先駆け連続実施する３つのワークショップ

参加メンバーを募集します。

① 『ベルナルダ・アルバの家』プロダクション・ワークショップ＆オーディション

tptは2010年『血の婚礼』　2011年『イェルマ』と２０世紀を代表するスペインの劇詩人ガルシア・ロルカの三大悲劇を

横浜 BankART Studio NYKで連続公演してきました。

第３弾、『ベルナルダ・アルバの家』は、「詩人はこの劇がフォトグラフィックなドキュメンタリーになるよう意図している」

とあるよう、前２作より演劇的構造が一層強まっています。

グスタヴォ・ザジャクかりんとともに昨年実施した、音楽とムーブメントからのアプローチをさらに深め、このワークショップでは広田敦郎新訳による上演台本をつかい、おもにテキストワーク、シーンワークを実施します。

２．２５(土)〜３．５(月)  @ tptスタジオ

●エキササイズ（生きている身体）

●シーンスタディ（生きているシーンを立上げる）

●テキスト：訳◎広田敦郎（上演用台本）

●オーディション（登場人物）

　女：女主人ベルナルダ・アルバ／その娘たち(20〜30代)５人姉妹

    フォセファ(ベルナルダの母)／ポンシア（女中頭）／女中／コロス

　男：村の男たち／ぺぺ

●昼クラス(１４時-１７時)　夜クラス(１８時-２１時)

●参加費：４０，０００円

tpt82 『ベルナルダ・アルバの家』

作/ガルシア・ロルカ 訳/広田敦郎 演出/門井均　

音楽/かりん ステージング/グスタヴォ・ザジャク

２０１２．５月　BankART Studio NYK 上演予定

『ベルナルダ・アルバの家』は独裁的な母親に人生、性的本能までも管理、抑圧された５人姉妹の懊悩と闘いをテーマに書いたロルカは２ヶ月後に暗殺された。

今年は５つのワークショップを開催予定です。

ご興味のある方、質問等ある方はお気軽にtptまでご連絡ください。

❶プロダクションWS  2.25(土)〜3.5(月)

tpt82『ベルナルダ・アルバの家』作：ロルカ　演出：門井均

音楽/かりん　ステージング/グスタボ・ザジャク

BankART Studio NYK ５月公演予定

●エキササイズ（生きている身体）

●シーンスタディ（生きているシーンを立上げる）

●【募集】キャスティング・オーディション

 女優：ベルナルダ・アルバ／その娘５人姉妹(20〜30代)・

マリーア・ホセファ／ポンシア／女中／アンサンブル

 男優：ペペ・エル・ロマーノ／アンサンブル

●【各クラス】昼クラス(14時-17時)/夜クラス(18時-21時)

●参加費／40,000円(ｔｐｔシアターコース２０１２にご参加される方は、150,000円。今年の①～⑤のワークショップすべて優先的にご参加できます。)

◎参加申込：tpt HPより申込用紙をダウンロード、ご記入の上、tpt宛郵送、Fax、メールにてお申込み下さい。

tpt シアタープロジェクト・東京　http://www.tpt.co.jp/

江東区新大橋1−12−11近泉ビル３F 03-3635-6355 (Fax) 3634-1352 

The Prideについて、いくつか思うこと

『プライド』The Prideを 書くにあたり、初期衝動のどこかに相当の怒りがあったのだと思います。それがある一つのことがらに対する怒りであったのだとすれば、それは、社会があらゆる種類のステレオタイプを執拗なまでに要求するという点です。わたしたちは怠惰でいられるよう、安心していられるよう、様々な「ステレオタイプ」をつくります。「あいまい」ほど、人に脅威を与えるものはないからです。すべての人間の内なるファシストが好む色は二つあります──白と黒です。中間色はありません。

ですが現実の人間は、当然ながら、その二色のあわいの豊かで多様な色相に存在します。「汝自身を知れ」と、デルポイの神殿には記されています。自分を知ろうとすることだけが、人生になんらかの意味を与えるのです。ほんとうの愛を求めることも同様です。が、ひょっとすると両者は表裏一体なのかもしれません。

そこでわたしは、二つの異なる時代を生きる何人かの登場人物を生み出そうと考えました。各時代において彼らは、自分をすこしでもよく知ろう、そして互いにつながり合おうと闘います。1950年代において、その障壁となるのは、理解できないものを偏執的に 恐怖する社会、そして社会規範からの逸脱を怖れる行動規範です。そしてのちの時代、現代における障壁は、市場原理が支配する社会、その一員になるために自身のコアな欲求に誠実でいることをやめなければならない社会、あらゆるものが交換可能だ、あらゆることが商取引だと唱えられている社会です。もしかすると後者は前者に対するレスポンスなのかもしれません──暗黙のものは露骨なものとなり、隠れていたものはあからさまなものとなり、秘められていたものはけたたましいものとなるのです。どちらの時代でも、大切なものは失われます。そしてどちらの時代でも、正直に向き合うことを求める闘いこそ、困難とはいえ、唯一取り組む価値のある闘いなのです。

わたしにとってハッピーエンディングとは、登場人物が自分について、自分を追い立てる様々な力について、物語が始まる時点では知らなかったことがらを知るということです。それは正しい方向への第一歩です。自覚するということです。

わたしは長年、俳優として活動したのち、劇作に転向しました。その際、どのような立場であれ、自分は常に物語芸術に関わっていたかったのだと気づきました。励みになったのは、舞台俳優としての経験が作家としてのわたしの声を豊かなものにしていたということです。わたしは演技を通じ、劇作のすべてを学んだのです──構造について、人物造形について、台詞のやり取りについて。そしていよいよ劇作に取りかかろうと決心したわたしは、一つの役を具現化するのではなく、多くの役の立場に身を置き、彼らの多くの声を見出そうと試みました。

わたしの作品が日本で上演されると知り、たいへんうれしく思っています。わたしは以前より日本国の文化に惹かれてきましたし、その芸術、文学、映画を通じて、彼方よりあこがれを抱いてきました。イギリス同様、島国である日本は、豊かで複雑な歴史をもち、この50年ほどのあいだに、とてつもなく大きな社会の変化を経験しました。今回日本を訪れ、『プライド』という作品が日本で歩む人生に関わることができ、たいへん興奮しています。キャスト、クリエイティブチームのみなさま、公演のご成功をお祈りいたします。東京の観客のみなさま、日本初お目見得となるわたしの作品をどうぞごらんください。お楽しみいただければさいわいです。

心をこめて

アレクシ・ケイ・キャンベル

なんて三十路を過ぎた今しみじみ感じ入るものがありますが、

「さよならだけの人生なんてつまんねぇぞ」

とある映画の中で叫んだ峯田和伸もまた好きだったりします。

さて、ご挨拶が遅れましたがtpt80「袴垂れはどこだ」無事公演終了いたしました。
沢山のお客様にお出でいただき誠にありがとうございます。
この場を借りて厚く御礼申し上げます。

ここtptでは様々なバックグラウンドを持った多くの俳優達が公演毎に集まり、
公演後に各々が得たオリジナルの経験を持ってまた散らばって行きます。
そして、我が「袴垂れ」陣営もついに解散と相成りました。

千葉哲也・山本亨・真那胡敬二という大俳優達を眼前にし、
その姿勢、熱量、経験から多くのことを学び、
俳優としてのスキルを磨く機会を頂いたのは勿論貴重です。

でも、それ以上に、
見知らぬ人同士が、始めはおっかなびっくりでも、
共に費やした時間という魔法によって、
同じ方向を向いて歩めたこと自体が実は大切だったりするんじゃないかと思っています。
一月半もの間、「袴垂れはどこだ」という戯曲を通じて多くの出会いがあったことは、
かけがえの無い財産として僕らの中にずっと残っていくのです。

お客さんにとって一期一会の芸術である演劇は、
創っている僕らにとってもまた同様で、
パッとやってきてパッと過ぎ去っていきます。

素敵な出会いの機会を作って下さったtptさんにも心から感謝。

「袴垂はどこだ」の期間中、ちょこちょことblogを更新させて頂きましたが、
戯曲の旅を終えた今、私の役目も終わりです。
読んで頂いた方々にはこれまた感謝、感謝。

ではでは、これにて失礼致します。

こでら