翻訳　

翻訳とは、ある言語の文章を別の言語で言い換えること。（三省堂国語辞典）　

『かもめ』　翻訳家・演出家（ハロルド・ピンター　『コレクション』　秋公演！）の

広田敦朗さんが、英語から訳されました。

台詞、初稿から稽古を経て・・・日々、変化していきます。

言葉を増やしたり減らしたり、書き改め、変わる文字を見つめること、役者が声にして、繰り返し繰り返し・・・新しい台詞を発する様子を眺め、聞くこと、面白いです。

それにしても　・・・　一語あるかないか、印象が大きく異なります。

わたしはあのかもめ・・・

わたしはかもめ・・・　

僕はもう５５歳だ

僕はもう５５歳

　うーん。　深い、深いですね。

さあ。　　千秋楽！　　もうすぐ幕開け！

もう見た方、これからという方も　・・・　不忍池のほとり、　みんな、　集まれ！　　　松平

　カモメ

　＜象徴＞　

　1　海　旅行　冒険のエンブレム　

　2　哀れな声で泣く

　3　官能的

　4　欺されやすさを表す

＜民間伝承＞

　1　溺れた漁師や水平の霊魂である

　2　カモメを殺したり、カモメが家の窓辺にぶつかると不運を表す

　3　カモメは大嵐を背にしてやってくる（カモメは嵐の前兆の意）　（諺）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　『イメージ・シンボル事典』　大修館書店　302頁　）